たこ焼きを英語で説明(旦那こあらはじめての日本)

たこ焼きを英語で説明(旦那こあらはじめての日本)

かなり昔の事ですが、今回から2007年に旦那こあらがはじめて日本に行った時のエピソードをいくつかご紹介したいと思います。『旦那こあら日本はじめて物語』でカテゴリー設定しました、しばらくお付き合いいただければ幸いです😊

この時は何も言わずに嬉しそうにビデオを撮って喜んでいたので、そう思っていたことは分かりませんでした。その後、日本滞在中にたこ焼きを買った時に「これは何?」と中に入っている物について聞かれ、タコの切り身だと説明したらホッとしていました🤭

どうも”タコの玉”という説明が悪かったようです😝

でもたこ焼きを英語で説明すると大体 octopus ballsoctopus dumplings が出てくるから間違ってはいないはず🤔

誤解を招かないようにしっかり説明したい場合はこんな感じ?でもちょっと長い!

“A ball-shaped Japanese snack made of a wheat flour-based batter and cooked in a special molded pan. Each ball contains a piece of octopus, and is typically topped with mayonnaise, takoyaki sauce, Katsuobushi (bonito flakes) and aonori (dried seaweed flakes)”

タコの玉とは?

北海道の珍味でタコソーメンというのがあって、これがタコの白子、つまりタコの精巣いわゆる”玉”のようです。《タコソーメン》で検索すれば出てきます、どうやら頭のてっぺんあたりにある様子、初めて見ましたが結構衝撃なビジュアル – 画像を見る限りこれはたこ焼きには入っていませんね。

あと、オスタコは腕(足?)の一本がメスに精子を渡すために使う交接腕というものになっていて、その先端には生殖器のような吸盤がない器官があるそうです。

たこ焼きに使っている部分はお店によって違うようなので、もしかしたら足を使っているお店ではこの部分が入っていることもあるかも知れないので、玉ではないけどこれは入っている可能性もあるかも😅

まあたこ焼きには入っていないけど日本人は白子を食べるので”玉”を食べていることは間違ってはいませんね😓

子供の頃から普通に食べているし、日本人にとってはおなじみの食材【タコさん】、今回このブログを書くのにいろいろ調べて思ったより情報も少なく、知らないことが多いんだなと思いました。

タコはオーストラリアではあまりメジャーなシーフードではありませんが、時々カフェやレストランでBaby Octopus(イイダコ)を使ったサラダやパスタなどのメニューを見ることがあります。

最近はオーストラリアのスーパーでもタコが売ってるので、家でたこ焼きした時はこれを使いました。娘こあらにはチキンやソーセージで(これも美味しかった)

「たこ焼き」美味しいですよね~
日本人ならみんな好きなのでは?たこ焼きやお好み焼きが嫌いだと言う人に会ったことがないような気がします。

さて、外人にはどうなんでしょう?お好みソースとマヨネーズで味が濃いし、濃い味好きの外国人にも人気があるのでは?と思いがちですが・・・

意外と好き嫌いが分れるようです。まずタコが駄目な人は無理、あのぐにゅっとした食感が苦手と言う人も。

我が家の場合、旦那こあらはどちらかと言うとたこ焼きよりもお好み焼きの方が好き。娘こあらはシーフード一切駄目なのでたこ無しのたこ焼きは食べれるけどそれほど好きではなく、お好み焼きも駄目🙅🏻‍♀️

家でたこ焼きをした時も大喜びしていたのは私だけ、という温度差😂

お好み焼きと言えば、ご近所のオーストラリア人の女の子が遊びに来た時に絶対好きでしょ!と自信満々にキャベツ、豚バラを使ったお好み焼きを作って出したら、お好み焼き自体の味は美味しいけど何か魚の匂いが気になって食べれないと言われました😭

日本のTVを見ているとオーストラリアと言えばオージービーフや豪華なシーフードプラッターなんかがよく登場してゴージャスでとっても美味しそうですが、実際毎日の家の食事でオーストラリア人はそんなにシーフードを食べません。

カフェやレストランではシーフードメニューがあるので、外食した時に選ぶ人は結構いるかも。でもシーフードメニューと言っても置いてあるものは大体どこもほぼ同じ、前菜にオイスター、カラマリ(イカのフライ)、メインディッシュにサーモン、バラマンディ(白身の魚)とこんな感じです。

以前オーストラリアの寿司の話で書いたけどシーフード系が苦手なオージーも多いし。

そっか、青のりや、かつおぶしがいけなかったか・・・磯の香り満載ペアだもんね、かける前に聞けば良かった😔

ブログを見に来て頂いてありがとうございます。

ランキングに参加していますので以下のボタンを押して頂けると更新の励みになります。
前回のブログで押して応援して頂いた方、ありがとうございました🙇🏻‍♀️

にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村

オーストラリア(海外生活・情報)ランキング
オーストラリア(海外生活・情報)ランキング